Большой русско-итальянский словарь - тепло

1) (тепловая энергия) calore m, caldo m, tepore m

десять градусов тепла — dieci (gradi) sopra zero

быть в тепле — stare al caldo

2) (сердечность, доброта) calore m, affetto m

сердечное тепло — amorevolezza f; cordialità f, affettuosità f

1) перен. caldamente, caldo

одеваться тепло — coprirsi bene

2) нар. перен. cordialmente, calorosamente, con calore

тепло встретить кого-л. — riservare una calda / calorosa accoglienza a qd

3) сказ. безл. fa caldo

сегодня тепло — oggi

мне тепло — ho / sento caldo

4) (в игре на угадывание)

тепло..., холодно — caldo..., freddo

••

от этого мне ни тепло ни холодно — non mi fa né caldo né freddo; mi fa un baffo фам.